譯者：李爾喬
譯者導言：被這篇文章吸引，一開始是因為我自己有吃口服避孕藥，並且有點在意憂鬱症的關係。後來才發現，轉載平台下面，被一大串女性留言洗板：「我一直問，但我的婦科醫生總是否認。」「我早就知道跟憂鬱症有關了，但我媽說是我歇斯底里、太敏感」。這種集體的被噤聲經驗，挑起一種不適。在公開討論裡，妳試著發言，被年長男性權威打斷過嗎？妳描述自己的感覺，卻被指責太過情緒化嗎？妳的身體告訴妳各種慾望，想吃、想喝、想玩，卻必須被否認嗎？
作者 Bethy Squires 是美國印第安那州布盧明頓的劇作家兼演員。她在 VICE 雜誌上的女性專欄 Broadly 寫文章，大多是一些沒營養的內容。在今年九月丹麥研究揭露賀爾蒙與憂鬱症的相關性之後，忽然蹦出這篇非常精采的文章。也許作者也被觸動了什麼唷。
此篇文章是譯者翻譯：Squires, Bethy (2016).The Racist and Sexist History of Keeping BirthControl Side Effects Secret, VICE. 而來，文中介紹了抗憂鬱劑與避孕藥之間的關聯，以及避孕藥的發明背景與歷史脈絡，與種族和性別又有何關係。
更詳盡的內容，請見：[STS時事外電]讓避孕藥副作用成為秘密：一段關於種族與性別的歷史